1
00:01:57,117 --> 00:01:59,702
Det er en gammel historie.
Slik apachene forteller det...

2
00:01:59,953 --> 00:02:03,288
...en mann red i ørkenen,
og han kom over en gribb...

3
00:02:03,498 --> 00:02:06,291
...den typen de kaller kalkunvåger
i Arizona...

4
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
...sett på en stein.

5
00:02:09,212 --> 00:02:13,590
"Hei," sier mannen, "hvordan blir du gammel
kalkunvåg her?"

6
00:02:13,800 --> 00:02:17,344
"Jeg så deg fly over HadIeyburg,
og jeg ville ikke møte deg...

7
00:02:17,554 --> 00:02:19,972
...så jeg snudde meg og
Jeg kommer denne veien."

8
00:02:20,223 --> 00:02:21,682
OId kalkunbuzzard sier:

9
00:02:21,891 --> 00:02:25,686
"Det er morsomt. Jeg var bare
passerer gjennom den byen.

10
00:02:25,895 --> 00:02:27,730
Jeg kom virkelig hit...

11
00:02:28,064 --> 00:02:29,898
...å vente på deg."

12
00:04:13,795 --> 00:04:16,380
For tusen år siden i sørvest...

13
00:04:16,631 --> 00:04:18,841
...det var en Apache-legende.

14
00:04:19,592 --> 00:04:23,429
Den fortalte om en skjult canyon,
bevoktet av Apache-gudene...

15
00:04:23,680 --> 00:04:25,806
...og rik på goder.

16
00:04:28,518 --> 00:04:31,311
Så lenge apachene holdt på
canyon en hemmelighet...

17
00:04:31,521 --> 00:04:36,442
...og aldri rørt guden,
de ville være sterke, kraftige.

18
00:04:38,361 --> 00:04:40,154
Det var legenden.

19
00:04:41,781 --> 00:04:45,409
Da de spanske conquistadores kom,
de lette etter den canyonen.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,579
De kalte det "Canon deI Oro"...

21
00:04:48,830 --> 00:04:51,081
... som betyr "Canyon of God."

22
00:04:51,458 --> 00:04:53,292
Men de fant den aldri.

23
00:04:56,880 --> 00:05:00,174
Tre hundre år senere,
amerikanerne kom.

24
00:05:00,675 --> 00:05:04,136
De hørte om legenden,
men de kalte canyonen...

25
00:05:04,387 --> 00:05:05,929
... "The Lost Adams."

26
00:05:07,599 --> 00:05:11,060
Det var fordi en mann
kalt Adams så det en gang.

27
00:05:11,311 --> 00:05:12,519
Eller det sa han.

28
00:05:13,063 --> 00:05:17,441
Men enten han gjorde det eller ikke,
han så aldri noe igjen...

29
00:05:17,692 --> 00:05:21,695
...fordi apachene
brant ut øynene hans.

30
00:05:23,448 --> 00:05:28,160
Alle visste om den legenden,
og mange mennesker trodde det.

31
00:05:29,788 --> 00:05:31,705
"Canon deI Oro."

32
00:05:32,749 --> 00:05:34,625
"The Lost Adams."

33
00:05:36,795 --> 00:05:41,715
Og så en stund der
tilbake i 1 87 4, kalte de det...

34
00:05:42,592 --> 00:05:44,718
... "Mackennas god."

35
00:05:47,222 --> 00:05:54,353
OId kalkunbuzzard

36
00:05:56,564 --> 00:05:58,732
FIying

37
00:06:00,068 --> 00:06:03,070
FIying høyt

38
00:06:06,241 --> 00:06:08,242
Han bare venter

39
00:06:11,121 --> 00:06:13,497
Buzzard bare venter

40
00:06:15,583 --> 00:06:19,920
Venter på noe
Nedenfor å dø

41
00:06:20,797 --> 00:06:24,341
OId orrfugl vet
At han kan vente

42
00:06:25,051 --> 00:06:29,013
Fordi hver mors sønn
Har fått en date

43
00:06:29,347 --> 00:06:32,099
En date med skjebnen

44
00:06:34,769 --> 00:06:39,231
Han ser menn komme
Han ser menn gå

45
00:06:39,524 --> 00:06:43,986
Kryper som maur
På steinene under

46
00:06:44,195 --> 00:06:48,782
En eim av godhet
Og av gårde de

47
00:06:48,992 --> 00:06:53,871
Å dø som rotter
På steinene under

48
00:06:54,122 --> 00:06:56,832
God, god, god

49
00:06:57,083 --> 00:07:00,377
De vil gjøre hva som helst for gull

50
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
Må ha Mackennas GoId

51
00:11:04,372 --> 00:11:06,206
Ta det med ro, gamle mann.

52
00:11:06,458 --> 00:11:08,625
Du er ikke frisk nok
å spille spill.

53
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
Jeg kjenner deg.

54
00:11:12,297 --> 00:11:13,756
Du er Mackenna...

55
00:11:14,341 --> 00:11:15,466
...marshaIen.

56
00:11:15,717 --> 00:11:18,302
Det stemmer,
men jeg kjenner deg ikke.

57
00:11:18,553 --> 00:11:20,929
Hvorfor prøvde du å buske meg?

58
00:11:23,224 --> 00:11:24,558
Betaler noen deg?

59
00:11:25,518 --> 00:11:26,935
-CoIorado?
- Ingen lønn.

60
00:11:27,187 --> 00:11:29,772
- Ingen betaler.
-Hvorfor da?

61
00:11:30,774 --> 00:11:33,609
Fordi du ser etter gull.

62
00:11:35,653 --> 00:11:39,031
Du burde skamme deg over deg selv.
En gammel mann som deg...

63
00:11:39,908 --> 00:11:42,284
...går rundt og skyter på prospektører.

64
00:11:43,411 --> 00:11:45,496
Fortsett med det
og du kommer i trøbbel.

65
00:11:45,747 --> 00:11:50,000
Dessuten, hvis du kjenner meg, så vet du det
Jeg sluttet på gulljakten for lenge siden.

66
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
Det eneste støvet jeg fant
var præriestøv.

67
00:11:53,046 --> 00:11:55,506
Ble aldri rik, men jeg ble tørst.

68
00:11:55,757 --> 00:11:57,841
Nå leter du etter guden igjen.

69
00:11:58,802 --> 00:12:01,136
Alle leter etter gullet.

70
00:12:01,388 --> 00:12:09,728
Hvilken god?

71
00:12:23,660 --> 00:12:25,411
Jeg kjenner dette stedet.

72
00:12:25,829 --> 00:12:28,956
Det er Shaking Rock.
Ingen god der.

73
00:12:31,209 --> 00:12:32,918
Jeg har vært der.

74
00:12:45,015 --> 00:12:46,557
Hvorfor blir du hos meg?

75
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
Hvorfor dreper du meg ikke?

76
00:12:49,352 --> 00:12:51,311
Det er det jeg burde gjøre.

77
00:12:54,524 --> 00:12:57,943
Gi meg ditt ord, du vil ikke gå
plukke bort folk lenger...

78
00:12:58,194 --> 00:12:59,695
...og jeg tar deg med hjem.

79
00:12:59,946 --> 00:13:01,613
Ikke noe hjem.

80
00:13:02,240 --> 00:13:03,782
Jeg skal ta deg til en lege.

81
00:13:05,410 --> 00:13:06,827
Jeg dør her.

82
00:13:17,130 --> 00:13:20,215
Nå har du godset.

83
00:13:21,092 --> 00:13:24,845
Men du vil ønske
du ser aldri dette kartet.

84
00:13:25,388 --> 00:13:28,807
Åndene vil drepe deg.
Nei!

85
00:13:29,726 --> 00:13:32,519
Det er et hemmelig sted.

86
00:13:32,854 --> 00:13:35,230
Så det er det det skal være.

87
00:13:35,482 --> 00:13:38,442
Canon deI Oro.
The Lost Adams.

88
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
Ikke bekymre deg.
Jeg vil ikke lete etter det.

89
00:13:41,613 --> 00:13:45,491
Bortkastet 3 år på å jage den ville gåsen.
Det er ingen Lost Adams.

90
00:13:47,118 --> 00:13:48,827
Det er dårlig tid.

91
00:13:49,371 --> 00:13:54,208
Unge krigere vil ha gull,
Som hvite menn.

92
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
Det er god tid...

93
00:13:56,961 --> 00:14:00,130
...for at gammel mann skal dø.

94
00:14:01,257 --> 00:14:03,634
Lite tid til det.
Ikke forhast deg.

95
00:14:12,143 --> 00:14:14,269
Har du lyst til å spise noe?

96
00:14:23,697 --> 00:14:25,322
OId mann?

97
00:14:28,660 --> 00:14:29,993
OId mann.

98
00:14:39,879 --> 00:14:42,297
Jammen!
Jeg skulle ønske du ikke hadde skutt på meg.

99
00:14:42,674 --> 00:14:45,092
Jeg tenkte kanskje
du var en annen.

100
00:16:13,723 --> 00:16:16,183
SoIdiers.
Mange soldater.

101
00:16:19,229 --> 00:16:21,647
Sir, du har vært veldig snill.
Vi er takknemlige.

102
00:16:21,898 --> 00:16:23,899
Vi spør ikke mer
av gjestfriheten din...

103
00:16:24,150 --> 00:16:27,695
...enn noen få hesters Ioan
og muLes, som vi trenger...

104
00:16:27,904 --> 00:16:29,488
...og mat til reisen vår.

105
00:16:31,074 --> 00:16:33,200
Også, vi tar kona di.

106
00:16:33,743 --> 00:16:37,413
For hvis vi får problemer
med kaveriet kan hun være nyttig.

107
00:16:37,664 --> 00:16:40,040
Hvis vi passerer denne veien igjen,
Gud vil...

108
00:16:40,250 --> 00:16:42,251
...jeg skal selge henne tilbake til deg.

109
00:16:42,502 --> 00:16:44,128
Det er et sant løfte.

110
00:17:09,612 --> 00:17:11,780
Ta deg en pause, MarshaI.

111
00:17:26,129 --> 00:17:28,630
Vi vil fullføre den gamle mannens grav.

112
00:17:51,112 --> 00:17:52,946
Vi skal gjøre det litt lengre...

113
00:17:53,156 --> 00:17:54,823
...litt bredere...

114
00:17:55,408 --> 00:17:57,743
...og kanskje
vi begraver deg sammen.

115
00:18:01,247 --> 00:18:02,414
Gud er god mot meg.

116
00:18:03,500 --> 00:18:04,667
Husker du?

117
00:18:04,918 --> 00:18:08,337
Jeg sa til deg at jeg ville komme for deg,
gammel venn.

118
00:18:09,673 --> 00:18:11,840
Du kommer aldri tilbake, gamle venn.

119
00:18:13,677 --> 00:18:15,594
Jeg vil finne veien.

120
00:18:16,846 --> 00:18:19,431
Legg ned den skyven
og kom og snakk med CoIorado.

121
00:18:41,496 --> 00:18:42,413
Ikke beveg deg, Mackenna...

122
00:18:42,664 --> 00:18:44,081
...eller jeg kutter deg i to.

123
00:18:47,877 --> 00:18:49,420
Kom ut som en herre.

124
00:19:07,564 --> 00:19:11,233
Du vet, vi har hengt etter
den gamle mannen i to uker nå.

125
00:19:11,484 --> 00:19:12,860
-Hvor er kartet?
-Kart?

126
00:19:13,236 --> 00:19:14,028
Hvilket kart?

127
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Jeg kjenner denne karen.
Han er en god kortspiller.

128
00:19:53,777 --> 00:19:55,486
Han husker alltid kortene.

129
00:19:56,071 --> 00:19:58,572
Hvis han så kartet, husker han det.

130
00:19:58,823 --> 00:20:02,034
Så vi har et kart,
i hodet hans.

131
00:20:03,244 --> 00:20:04,703
Jeg sa det til deg!

132
00:20:04,954 --> 00:20:07,956
Jeg sa at ingen stikker meg ut.

133
00:20:08,249 --> 00:20:11,168
Nå har jeg deg,
og du vil ta oss til gullet.

134
00:20:13,880 --> 00:20:15,339
Og så vil jeg drepe deg.

135
00:20:36,319 --> 00:20:39,738
Skynd deg, Besh! Dekk ham
med noen steiner og så går det.

136
00:20:43,910 --> 00:20:46,578
Han er en høvding.
Han skulle til Canon deI Oro.

137
00:20:47,288 --> 00:20:49,123
Vi begraver ham der.

138
00:20:52,669 --> 00:20:56,797
Er du gal? Han kommer til å stinke
innen vi kommer dit.

139
00:21:28,371 --> 00:21:31,790
Selvfølgelig. Han er en høvding!
Han må begraves der.

140
00:21:32,542 --> 00:21:35,169
Jeg burde ha tenkt på det selv.

141
00:22:35,772 --> 00:22:37,189
Besh!
Kom igjen!

142
00:23:32,495 --> 00:23:33,328
Se opp!

143
00:24:18,208 --> 00:24:22,294
I gamle dager, før Mackenna
løp ham ut av territoriet...

144
00:24:22,545 --> 00:24:25,673
...CoIorado hadde et gjemmested
i en liten boх canyon.

145
00:24:26,132 --> 00:24:28,842
Nå som han var tilbake,
han brukte det igjen.

146
00:24:29,427 --> 00:24:32,763
Og det var der han tok Mackenna,
hans levekart.

147
00:25:20,437 --> 00:25:21,603
Du er gal som kommer tilbake.

148
00:25:21,855 --> 00:25:24,314
Du kjenner dommer Bergerman
sette en pris på hodet.

149
00:25:26,443 --> 00:25:27,693
Du vet, det er morsomt.

150
00:25:27,944 --> 00:25:30,195
Jeg har aldri øyne
på dommer Bergerman.

151
00:25:30,447 --> 00:25:32,239
Men han liker meg ikke.

152
00:25:32,824 --> 00:25:34,908
En dag vil jeg og han møtes.

153
00:25:35,118 --> 00:25:37,786
Og jeg vil ta
hodet i en kurv.

154
00:25:38,913 --> 00:25:39,830
Uansett...

155
00:25:40,457 --> 00:25:43,042
...jeg kom tilbake etter
det kartet du brente opp.

156
00:25:43,293 --> 00:25:44,251
Hvorfor?

157
00:25:44,627 --> 00:25:48,088
Du kan kjøpe et dusin akkurat som det
for en doIIar stykket.

158
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
Ikke som det kartet.

159
00:25:53,636 --> 00:25:56,013
Ikke som kartet
Gamle Prairie Dog bar.

160
00:25:56,264 --> 00:25:58,599
Men den gamle mannen
var ikke præriehund.

161
00:25:59,351 --> 00:26:00,392
Prairie Dog er død.

162
00:26:00,643 --> 00:26:01,935
Det er han sikkert nå.

163
00:26:03,355 --> 00:26:06,273
Det hele er et eventyr.

164
00:26:06,733 --> 00:26:09,234
Det er ingen Canyon deI Oro.

165
00:26:09,527 --> 00:26:11,070
OId Adams var aldri der.

166
00:26:11,321 --> 00:26:13,530
Hvorfor drepte du Prairie Dog
og ta kartet hans?

167
00:26:13,782 --> 00:26:15,032
Det var ikke slik det skjedde.

168
00:26:15,283 --> 00:26:16,950
Jeg vet hvordan det skjedde.

169
00:26:17,494 --> 00:26:20,412
Du ble bare lei av å jobbe
for 20 dollar i måneden.

170
00:26:20,663 --> 00:26:22,581
Så du utnyttet det
av den stakkars gamle mannen.

171
00:26:22,957 --> 00:26:25,334
Du busket ham,
skjøt ham ned og tok kartet hans.

172
00:26:25,585 --> 00:26:27,920
Jeg er overrasket over deg,
en MarshaI!

173
00:26:47,649 --> 00:26:48,816
Heshke husker deg.

174
00:26:49,275 --> 00:26:50,651
Jeg husker henne også.

175
00:26:54,823 --> 00:26:57,324
Jeg kan ikke finne ut av det
hvordan du visste om dette kartet.

176
00:26:57,575 --> 00:26:59,243
Dette er den eneste virkelige.

177
00:27:00,203 --> 00:27:02,996
Det skulle bare være
i Prairie Dogs hode.

178
00:27:03,248 --> 00:27:05,457
Det skulle han
gi det videre før han døde.

179
00:27:06,418 --> 00:27:08,711
Noen fant ut
det var virkelig et kart.

180
00:27:09,754 --> 00:27:12,464
For to uker siden, den gamle mannen
opp og forlot stammen.

181
00:27:13,133 --> 00:27:14,758
Hvorfor ga han det ikke videre?

182
00:27:16,553 --> 00:27:19,346
Jeg antar at han ikke visste det
hvem han kunne stole på.

183
00:27:19,764 --> 00:27:22,349
Se, Apache har endret seg.

184
00:27:23,018 --> 00:27:25,310
De begynner å tenke
Som hvite menn nå.

185
00:27:25,562 --> 00:27:28,188
De unge figuren de fikk
mer bruk for den guden...

186
00:27:28,398 --> 00:27:31,275
-...enn de gamle åndene har.
- Det er ikke noe gull.

187
00:27:31,818 --> 00:27:34,319
Hvis det var det, ville det tilhørt
til hele stammen.

188
00:27:36,865 --> 00:27:38,032
Du tar feil.

189
00:27:39,075 --> 00:27:43,537
Den guden tilhører åndene,
og de sa at jeg kan få det.

190
00:27:47,542 --> 00:27:49,752
Hør, gamle venn.
Jeg kjenner deg.

191
00:27:50,086 --> 00:27:52,588
Du er bare som en Apache.
Veldig sta.

192
00:27:53,340 --> 00:27:55,966
Disse andre vennene mine,
de er også sta.

193
00:27:57,052 --> 00:28:00,346
Hvorfor tar du oss ikke dit?
Vi vil være partnere.

194
00:28:00,597 --> 00:28:03,223
-Det er nok for oss alle.
-Jeg har vært der.

195
00:28:03,475 --> 00:28:06,310
Det er ikke nok god der
å fylle baktannen.

196
00:28:08,897 --> 00:28:10,147
Har du vært i canyonen?

197
00:28:10,648 --> 00:28:11,857
Det er ingen canyon.

198
00:28:12,817 --> 00:28:13,984
Du vet ikke.

199
00:28:15,111 --> 00:28:17,946
Hør, du liker å spille.
La oss ta en sjanse.

200
00:28:18,198 --> 00:28:19,281
Tenk at vi mister?

201
00:28:20,075 --> 00:28:22,951
Vel, da deler vi opp og
du går hvor du vil.

202
00:28:24,120 --> 00:28:27,790
Hvordan? Til fots, med hendene mine
bundet bak ryggen min?

203
00:28:29,167 --> 00:28:33,128
Jeg skal gi deg alt du trenger.
Vann, hester, våpnene dine.

204
00:28:33,380 --> 00:28:34,421
Når?

205
00:28:34,881 --> 00:28:36,882
-Når hva?
- Våpnene.

206
00:28:39,469 --> 00:28:42,137
Når du tar oss dit.
Du må bevise deg selv.

207
00:28:48,019 --> 00:28:49,770
Jeg forteller deg hva annet
Jeg vil gi deg.

208
00:28:50,021 --> 00:28:51,605
Jeg vil gi deg jenta.

209
00:28:52,273 --> 00:28:53,524
Hvilken jente?

210
00:28:53,983 --> 00:28:55,901
Den du har sett på.

211
00:28:56,152 --> 00:28:58,779
Jeg forteller deg sannheten.
Mannen hennes er rik.

212
00:28:59,030 --> 00:29:01,156
Du vil få en stor belønning.

213
00:29:02,701 --> 00:29:03,992
Ape.

214
00:29:04,244 --> 00:29:05,869
Monkey, hva vil vi?

215
00:29:06,121 --> 00:29:07,871
Vi vil ha godset.
Hvorfor?

216
00:29:08,123 --> 00:29:12,126
For når vi får gullet,
vi kan kjøpe alle kvinnene vi vil ha.

217
00:29:12,377 --> 00:29:15,254
Dessuten, hvis Laguna ikke gjør det
dukker opp i morgen...

218
00:29:15,505 --> 00:29:17,631
...det er en ekstra andel
for oss alle.

219
00:29:20,176 --> 00:29:21,218
Vil du ha Scarface?

220
00:29:22,303 --> 00:29:23,095
Ta henne.

221
00:29:23,930 --> 00:29:25,848
Ta den lille fete.

222
00:29:26,433 --> 00:29:28,142
Ta den gamle kvinnen.

223
00:29:30,770 --> 00:29:32,688
Du kommer til å
ha mye moro.

224
00:29:37,694 --> 00:29:39,862
Hva sier du?
Vi rister på det?

225
00:29:41,698 --> 00:29:42,823
Alt rett.

226
00:29:44,701 --> 00:29:46,326
Jeg tar deg dit.

227
00:29:46,578 --> 00:29:49,121
Og gullet er ditt.

228
00:29:49,706 --> 00:29:52,916
Jeg tar deg dit, og så går jeg.
Som du sa.

229
00:29:54,127 --> 00:29:55,627
Ingen god?

230
00:29:56,588 --> 00:29:57,379
Hvorfor?

231
00:29:57,630 --> 00:29:59,381
Liker du Hadeyberg så mye?

232
00:30:00,008 --> 00:30:01,884
De liker deg ikke.
Det er det jeg hører.

233
00:30:02,135 --> 00:30:03,635
Jeg skal fortelle deg sannheten.

234
00:30:04,888 --> 00:30:06,513
Jeg er overtroisk.

235
00:30:07,223 --> 00:30:09,808
Jeg vil ikke floke
med de indiske åndene.

236
00:30:10,060 --> 00:30:11,810
Ok.
Du er gal, men greit.

237
00:30:12,062 --> 00:30:14,772
En annen ting, forteller du
din lille gutt der...

238
00:30:15,023 --> 00:30:16,982
...jeg vil ha tilbake alle tingene mine.

239
00:30:17,233 --> 00:30:20,527
Sikker. Jeg holder alt trygt
for deg til du går.

240
00:30:25,450 --> 00:30:27,576
Men det er ingen god
og det er ingen canyon.

241
00:30:31,998 --> 00:30:34,041
Jeg lager vitsene, kamerat!

242
00:31:19,921 --> 00:31:22,256
Du er uheldig. Ser ut som
hun bærer ikke nag.

243
00:31:22,632 --> 00:31:25,884
Å, hun var sint.
Jeg tror hun fortsatt liker deg.

244
00:31:26,386 --> 00:31:28,262
Synd jeg allerede
ga henne til Monkey.

245
00:31:29,472 --> 00:31:30,764
Vil du ombestemme deg?

246
00:32:13,016 --> 00:32:14,308
Sopp godt, gamle venn.

247
00:32:42,629 --> 00:32:43,712
Gå glipp av?

248
00:32:46,675 --> 00:32:49,009
Du kjenner meg.
Jeg er Mackenna.

249
00:32:50,595 --> 00:32:51,929
MarshaI.

250
00:32:59,646 --> 00:33:01,522
Jeg skal ikke skade deg.

251
00:33:03,733 --> 00:33:05,109
Du kjenner meg.

252
00:33:06,569 --> 00:33:09,029
Det var faren din
som gjorde meg til MarshaI.

253
00:33:17,747 --> 00:33:19,790
De drepte faren min.

254
00:33:24,629 --> 00:33:26,588
De drepte faren min...

255
00:33:26,840 --> 00:33:28,757
Ikke fortell noen av dem--
ingen...

256
00:33:29,009 --> 00:33:31,427
...at du er dommer Bergermans
datter.

257
00:33:32,887 --> 00:33:36,765
Hvis Colorado finner ut av det, blir du det
i verre problemer enn du er nå.

258
00:33:38,143 --> 00:33:39,435
Forstår du?

259
00:33:59,622 --> 00:34:00,831
Hører du meg?

260
00:34:15,138 --> 00:34:17,097
Ja, jeg husker deg.

261
00:34:17,307 --> 00:34:19,183
Du kom til ranchen en gang
til kveldsmat.

262
00:34:19,934 --> 00:34:21,185
Det stemmer.

263
00:34:21,936 --> 00:34:22,770
Jeg var en gang.

264
00:34:23,646 --> 00:34:25,647
De sier at du liker å spille kort.

265
00:34:26,608 --> 00:34:28,108
Vel, ja.

266
00:34:29,652 --> 00:34:33,447
Jeg liker et uvennelig spill
av poker fra tid til annen.

267
00:34:33,698 --> 00:34:35,741
Fritid, selvfølgelig.

268
00:34:37,077 --> 00:34:38,994
Jeg tar en drink nå og da også.

269
00:34:41,247 --> 00:34:44,124
Faren min holdt ikke
med gambling, og det gjør ikke jeg heller.

270
00:34:44,334 --> 00:34:46,585
Vel, jeg vet, frøken.
Jeg vet det.

271
00:34:47,879 --> 00:34:50,923
Jeg prøver å reparere mine måter.
Seriøst.

272
00:34:52,342 --> 00:34:55,135
Ser ikke riktig ut for en MarshaI
å spille kort.

273
00:34:56,971 --> 00:34:57,763
Nå hviler du.

274
00:35:01,351 --> 00:35:02,893
Prøv å sove.

275
00:35:03,520 --> 00:35:05,062
Og husk hva jeg sa til deg.

276
00:36:23,933 --> 00:36:27,478
Vi starter tidlig i morgen.
Gå og sov litt.

277
00:36:38,698 --> 00:36:39,782
Ser du?

278
00:36:40,033 --> 00:36:43,369
Jeg beholder slutten av avtalen, gamle venn.
Du beholder din.

279
00:36:45,372 --> 00:36:48,582
Det er bedre å sette på seg.
Du kan miste buksene dine.

280
00:37:05,809 --> 00:37:06,600
Ok, kom igjen.

281
00:37:06,810 --> 00:37:08,686
Hei, venter vi ikke på Laguna?

282
00:37:10,105 --> 00:37:14,274
Han liker den jenta i Hadeyberg
så mye at han blir rik med henne.

283
00:37:18,113 --> 00:37:19,780
Mann kommer med fIag.

284
00:38:03,867 --> 00:38:05,993
Ta jenta inn.

285
00:38:14,210 --> 00:38:16,670
Det tror jeg ikke de er
Jeg ser etter deg, MarshaI.

286
00:38:16,921 --> 00:38:19,631
Men hvis de er det,
Jeg vil gjerne drepe deg.

287
00:38:23,428 --> 00:38:26,722
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få deg
til canyon hvis du gjorde det.

288
00:38:28,641 --> 00:38:32,895
Du kunne med en brukket kneskål.
Smertefullt, men mulig.

289
00:38:33,396 --> 00:38:37,524
Og hvis du vil samle belønningen videre
den jenta, husk at Heshke har en kniv.

290
00:38:39,736 --> 00:38:40,611
CoIorado?

291
00:38:42,364 --> 00:38:43,697
John Colorado?

292
00:38:45,116 --> 00:38:46,116
Ben!

293
00:38:47,994 --> 00:38:49,828
Ben Baker!

294
00:38:50,080 --> 00:38:51,413
- Min gamle venn!
- Ikke gjør det!

295
00:38:51,664 --> 00:38:53,832
Bli der du er,
CoIorado.

296
00:38:55,752 --> 00:38:57,127
Hvem er det med deg?

297
00:39:02,217 --> 00:39:04,301
Du og CoIorado sammen.

298
00:39:04,761 --> 00:39:06,178
Vel, vel, vel.

299
00:39:06,429 --> 00:39:07,846
Overrasket?

300
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
Noen mennesker med meg kan være,
men ikke meg.

301
00:39:10,600 --> 00:39:12,226
Ikke med en innsats som denne.

302
00:39:13,853 --> 00:39:16,980
Nei, dette er ikke tid
for å bære på gammelt nag.

303
00:39:17,232 --> 00:39:20,067
Snakker for meg selv,
Jeg er glad du er her.

304
00:39:20,318 --> 00:39:21,443
Vi kan spille litt poker.

305
00:39:22,070 --> 00:39:22,986
Ikke med kortene dine.

306
00:39:26,449 --> 00:39:28,742
Velkommen tilbake, Colorado.

307
00:39:28,952 --> 00:39:30,494
Og det er nok for oss alle.

308
00:39:31,413 --> 00:39:32,204
Nok?

309
00:39:32,914 --> 00:39:34,748
Vi vet alt om det.

310
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Vi vet at du har vært det
Jeg ser etter præriehund.

311
00:39:38,211 --> 00:39:41,296
Vi vet at du har ordet
fra Besh og Little Hatchet.

312
00:39:44,467 --> 00:39:45,718
Hvordan visste du det
var vi her?

313
00:39:46,302 --> 00:39:48,387
Ingen andre enn oss
vet om dette stedet.

314
00:39:55,562 --> 00:39:56,353
Laguna.

315
00:39:57,564 --> 00:39:59,565
Jeg beklager, CoIorado.

316
00:40:00,400 --> 00:40:01,650
Du kjenner meg.

317
00:40:02,318 --> 00:40:03,277
Jeg drikker for mye...

318
00:40:03,820 --> 00:40:05,195
...og jeg snakker for mye.

319
00:40:06,322 --> 00:40:07,489
De hadde meg.

320
00:40:08,491 --> 00:40:09,408
Ser du?

321
00:40:09,868 --> 00:40:12,745
Sa jeg ikke Laguna
Burde ikke gå inn i HadIeyberg?

322
00:40:14,789 --> 00:40:16,623
Det er en stor ørken.

323
00:40:16,875 --> 00:40:19,251
Det vil kreve mye øyne
å finne den gamle mannen.

324
00:40:20,211 --> 00:40:23,839
Og etter det kommer det til å bli det
en lang vei til canyon.

325
00:40:24,090 --> 00:40:25,507
Det er kavaleri ute etter deg...

326
00:40:25,842 --> 00:40:27,092
...mer enn du noen gang har sett.

327
00:40:27,927 --> 00:40:30,012
Og en masse bronco-apacher
på sikt...

328
00:40:30,347 --> 00:40:31,930
...etter hvem som helst og alle.

329
00:40:32,223 --> 00:40:33,849
Sannsynligvis etter gullet også.

330
00:40:35,602 --> 00:40:38,437
Du vet ikke hva som er
foregår der ute.

331
00:40:40,857 --> 00:40:41,899
Du trenger oss.

332
00:40:45,445 --> 00:40:46,862
En ting til.

333
00:40:47,447 --> 00:40:51,241
Du har et kjempefint sted
her, men det er en boх canyon.

334
00:40:52,077 --> 00:40:54,620
En vei inn,
samme vei ut.

335
00:40:56,247 --> 00:40:58,957
Vi kunne slå leir utenfor
til du blir forferdelig sulten.

336
00:41:02,212 --> 00:41:04,630
Vel, det er mye
i det du sier.

337
00:41:05,799 --> 00:41:08,008
Selvfølgelig, hvis soldatene
ta oss sammen...

338
00:41:08,218 --> 00:41:09,718
...du vil henge sammen med meg.

339
00:41:12,555 --> 00:41:14,598
Hvis Mackenna tar
en sjanse med deg...

340
00:41:16,935 --> 00:41:18,185
...det er godt nok for meg.

341
00:41:19,396 --> 00:41:20,521
Hva synes du?

342
00:41:25,610 --> 00:41:26,735
Jeg er glad han er her.

343
00:41:27,696 --> 00:41:28,654
Som han sier...

344
00:41:29,781 --> 00:41:31,573
...vi kan spille litt poker
underveis.

345
00:41:41,084 --> 00:41:43,585
Med respekt,
flytte sjefen.

346
00:41:47,924 --> 00:41:50,718
Det er sant at det finnes
nok for oss alle.

347
00:41:50,927 --> 00:41:54,888
Men det er også sant at det er det
en lang vei til canyon.

348
00:41:59,185 --> 00:41:59,977
Det er en avtale!

349
00:42:00,603 --> 00:42:02,187
Kom og spis litt frokost.

350
00:42:08,945 --> 00:42:10,112
Hold det!

351
00:42:11,322 --> 00:42:13,073
Han krysset meg dobbelt.

352
00:42:13,783 --> 00:42:16,577
Dere visste alle at jeg ville drepe ham
første sjansen jeg fikk.

353
00:42:18,621 --> 00:42:23,042
Uansett, det er nok for oss alle.
Først nå kommer det litt mer.

354
00:42:36,681 --> 00:42:38,098
Bare, ikke mer å drepe...

355
00:42:38,308 --> 00:42:40,434
...eller det blir sikkert mye av det.

356
00:43:12,676 --> 00:43:14,009
Du vet, Ben...

357
00:43:15,720 --> 00:43:17,680
...vi har en avtale...

358
00:43:18,431 --> 00:43:22,559
...men jeg skulle ønske jeg kunne sett
alle vennene dine før vi klarte det.

359
00:43:22,811 --> 00:43:24,269
Hva er galt med dem?

360
00:43:26,523 --> 00:43:27,648
Disse to...

361
00:43:27,857 --> 00:43:31,276
...jeg vet ikke hva de er,
og jeg er redd for å gjette.

362
00:43:34,864 --> 00:43:38,242
Vi var bare forbi
gjennom HadIeyberg...

363
00:43:38,868 --> 00:43:43,372
...og jeg er redd vi hørte det
en høyst interessant samtale.

364
00:43:43,623 --> 00:43:46,083
Baker var snill nok
for å la oss bli med i gruppen.

365
00:43:46,876 --> 00:43:48,794
Det lover å bli god sport.

366
00:43:49,045 --> 00:43:50,838
Og lønnsomt også.

367
00:43:52,674 --> 00:43:53,757
Er det slik?

368
00:43:57,053 --> 00:43:57,928
Sånn?

369
00:44:01,766 --> 00:44:02,933
Bra sport.

370
00:44:06,396 --> 00:44:07,855
Jeg kjenner denne karen.

371
00:44:08,440 --> 00:44:10,941
Du er lagerholderen
fra HadIeyberg.

372
00:44:12,569 --> 00:44:14,862
Vet din kone hvor du er?

373
00:44:17,907 --> 00:44:20,993
Jeg kjenner ikke denne,
men han ser også blek ut.

374
00:44:21,870 --> 00:44:23,912
Hva er du?
En tannlege?

375
00:44:24,539 --> 00:44:27,791
Han er redaktør for
HadIeyberg Gazette.

376
00:44:31,504 --> 00:44:33,464
Denne ser ut som en predikant.

377
00:44:33,715 --> 00:44:34,715
jeg forkynner.

378
00:44:35,091 --> 00:44:37,009
Hva forkynner du? Godt?

379
00:44:37,260 --> 00:44:38,761
Guds ord.

380
00:44:39,012 --> 00:44:40,346
Men du liker godt, hva?

381
00:44:40,930 --> 00:44:43,891
Det kan virke for Herren
så vel som djevelen.

382
00:44:44,142 --> 00:44:47,186
Hvorfor skulle bare Romerkirken
har god?

383
00:44:47,937 --> 00:44:51,523
God, sølv,
idoIs og korrupsjon!

384
00:44:51,983 --> 00:44:53,192
Når jeg får godset mitt--

385
00:44:53,443 --> 00:44:54,234
Godt ditt?

386
00:44:54,444 --> 00:44:55,903
Min andel.

387
00:44:57,072 --> 00:44:59,823
Min andel vil bygge
et tabernal for Herren.

388
00:45:00,075 --> 00:45:02,284
En tempel av det sanne evangelium.

389
00:45:02,869 --> 00:45:06,288
Kanskje en hel rekke av dem
gjennom territoriet.

390
00:45:06,539 --> 00:45:09,541
For å ta med denne karen,
du må være galere enn han er.

391
00:45:09,876 --> 00:45:11,794
Jeg sa til deg, alle vet det.

392
00:45:12,045 --> 00:45:14,546
Du kan ikke holde gud hemmelig.
Den reiser i luften.

393
00:45:15,799 --> 00:45:17,800
Uansett, vi kan bruke
hver pistol vi kan få.

394
00:45:18,301 --> 00:45:19,551
Uansett hvem som bærer den.

395
00:45:22,389 --> 00:45:25,057
Dette blir ikke som
en tur til kirken på søndag.

396
00:45:26,101 --> 00:45:29,520
Kan få deg selv hvis du blir drept.
Du må kanskje ta livet av deg selv.

397
00:45:30,146 --> 00:45:32,940
Herren vet hva han vil
Hans tjenere å gjøre.

398
00:45:36,486 --> 00:45:38,445
Uansett, det hører til
til Apache.

399
00:45:39,155 --> 00:45:42,032
Det kan brukes til dem,
for å bringe dem til Herren.

400
00:45:42,534 --> 00:45:45,994
Chihuahua!
Han gjør en god avtale med sin Herre.

401
00:45:48,498 --> 00:45:51,542
Nå kommer vi til
den siste og den beste...

402
00:45:51,793 --> 00:45:53,711
...a bIind man and a kid.

403
00:45:53,962 --> 00:45:56,088
I see good enough for both of us.

404
00:45:56,339 --> 00:45:59,216
That oId man has a better right
å være her enn vi har.

405
00:45:59,884 --> 00:46:01,051
Kjenner du ham ikke?

406
00:46:02,012 --> 00:46:04,054
Det er Adams selv.

407
00:46:09,185 --> 00:46:10,185
Det er Adams!

408
00:46:13,023 --> 00:46:16,900
Ser du?

409
00:46:17,152 --> 00:46:18,444
Det er Adams.

410
00:46:18,903 --> 00:46:19,778
Jeg ser Adams.

411
00:46:20,030 --> 00:46:21,363
Jeg ser ikke noe gull.

412
00:46:22,866 --> 00:46:24,575
Det er god der.

413
00:46:25,744 --> 00:46:27,828
More goId than you ever saw.

414
00:46:28,079 --> 00:46:29,621
AII the goId in the worId.

415
00:46:30,165 --> 00:46:31,206
Fortell ham.

416
00:46:31,541 --> 00:46:32,833
Fortell ham historien.

417
00:46:33,960 --> 00:46:36,045
No, it's been toId too many times.

418
00:46:36,504 --> 00:46:39,840
But we're going to take you back there.
Fortsett, Mr. Adams.

419
00:46:40,216 --> 00:46:41,050
Fortell oss.

420
00:46:49,893 --> 00:46:52,478
Det var mekaneren
som tok oss dit.

421
00:46:54,230 --> 00:46:57,024
Den som ble oppdratt
av apachene.

422
00:46:58,443 --> 00:47:00,944
Han ville ikke ha noe gull for seg selv.

423
00:47:02,072 --> 00:47:03,072
Han var redd.

424
00:47:04,699 --> 00:47:07,868
fortsatte å snakke om
de gamle Apache-åndene.

425
00:47:09,079 --> 00:47:11,872
Alt han ville var
en rekke hester.

426
00:47:13,083 --> 00:47:14,416
Så vi ga det til ham.

427
00:47:17,420 --> 00:47:19,505
Og måten han tok oss dit på...

428
00:47:20,632 --> 00:47:24,385
...vridning og vending
og mest om natten...

429
00:47:24,636 --> 00:47:26,637
...vi visste aldri hvor vi var.

430
00:47:27,722 --> 00:47:31,684
Og i det siste skapte han oss
legg på permer.

431
00:47:35,021 --> 00:47:36,522
Da vi tok dem av...

432
00:47:38,858 --> 00:47:40,359
...der var det.

433
00:47:42,070 --> 00:47:44,363
Den vakreste dalen
du noen gang har sett.

434
00:47:47,367 --> 00:47:49,910
Gnister og skinner i solen.

435
00:47:50,161 --> 00:47:51,829
Det var bare som en drøm.

436
00:47:53,832 --> 00:47:57,876
Indianere pleide å bo der
1000 år siden, kanskje enda mer.

437
00:47:58,920 --> 00:48:00,087
Godt...

438
00:48:01,214 --> 00:48:02,464
...overalt.

439
00:48:03,174 --> 00:48:06,093
Canyonveggen hadde striper...

440
00:48:07,178 --> 00:48:09,596
...fem meter, ti meter bred.

441
00:48:10,849 --> 00:48:14,101
På canyongulvet var det
klumper over bakken.

442
00:48:14,310 --> 00:48:15,602
Ren god!

443
00:48:18,982 --> 00:48:21,734
Godt støv i hver børsteklump.

444
00:48:24,029 --> 00:48:28,490
Du kunne ikke sette en panne
i elva uten å vise farge.

445
00:48:30,452 --> 00:48:33,370
Den første dagen fylte vi
en stor kaffekanne...

446
00:48:34,080 --> 00:48:35,581
...med bare nuggets.

447
00:48:35,999 --> 00:48:37,249
Ingen kunne løfte det.

448
00:48:38,084 --> 00:48:40,794
Vi bygger en hytte.

449
00:48:41,588 --> 00:48:42,880
Gikk på jobb.

450
00:48:45,508 --> 00:48:46,759
Neste ting...

451
00:48:48,303 --> 00:48:50,095
...apachene var der.

452
00:48:51,848 --> 00:48:53,891
De drepte alle unntatt meg.

453
00:48:55,935 --> 00:48:57,811
Så fikk de øynene mine...

454
00:48:59,689 --> 00:49:01,523
...og forlot meg i ørkenen.

455
00:49:04,194 --> 00:49:08,072
Jeg var ikke eldre
enn denne artikkelen her.

456
00:49:11,034 --> 00:49:12,910
Fortell dem om gullkornet.

457
00:49:17,791 --> 00:49:19,708
Da jeg ble funnet...

458
00:49:19,959 --> 00:49:22,836
...jeg hadde fortsatt en liten gullklump
i lommen min.

459
00:49:23,088 --> 00:49:24,546
Bare en liten en.

460
00:49:25,757 --> 00:49:28,092
$1 90, det var verdt.

461
00:49:29,803 --> 00:49:31,387
Bare en liten en.

462
00:50:13,930 --> 00:50:14,888
Vet du noe?

463
00:50:15,098 --> 00:50:16,306
Du er pen!

464
00:50:18,268 --> 00:50:21,353
Jeg vet ikke om du er det
en gutt eller en jente.

465
00:50:23,481 --> 00:50:24,690
Hvis du er en gutt...

466
00:50:25,692 --> 00:50:27,985
...jeg skal klippe deg.

467
00:50:28,236 --> 00:50:31,530
Og hvis du er en jente,
Jeg skal kysse deg.

468
00:50:34,034 --> 00:50:35,868
Jeg tror du er en jente.

469
00:50:53,970 --> 00:50:54,970
Det er Hachita.

470
00:51:03,813 --> 00:51:04,605
SoIdiers!

471
00:51:36,763 --> 00:51:39,306
Hvem skal gjøre det,
dine menn eller mine?

472
00:51:40,016 --> 00:51:42,017
Ditt.
Du har mer til overs.

473
00:51:42,894 --> 00:51:44,269
Vi kutter for det.

474
00:51:46,773 --> 00:51:48,941
Ok.
Men jeg shuffIer.

475
00:52:08,503 --> 00:52:13,173
Når vi flytter ut, dere herrer
gå rett mot kaveriet.

476
00:52:13,383 --> 00:52:14,925
Fortell dem om Colorado.

477
00:52:15,176 --> 00:52:17,052
-Fortell dem at jeg er fangen hans.
-Hva?

478
00:52:17,554 --> 00:52:19,763
Jeg forstår ikke.
Hvordan kunne du være hans fange?

479
00:52:20,056 --> 00:52:22,016
Prøver du å bli kvitt oss?

480
00:52:22,851 --> 00:52:24,309
Jeg prøver å redde livene dine.

481
00:52:24,561 --> 00:52:27,312
Glem guden, Mr. Weaver.
Det er ingen.

482
00:52:27,564 --> 00:52:30,274
- Gå tilbake til butikken din.
-Jeg tror deg ikke.

483
00:52:30,525 --> 00:52:31,734
Du vet bedre enn det.

484
00:52:31,985 --> 00:52:33,694
En mann som deg
har ingen virksomhet her.

485
00:52:33,987 --> 00:52:36,363
Det gullet vil gjøre mye
for hele territoriet.

486
00:52:36,614 --> 00:52:38,699
Glem det.
Gjør det jeg sier til deg.

487
00:52:45,165 --> 00:52:46,540
Disse mennene har god feber.

488
00:52:46,750 --> 00:52:49,335
Kom deg ut av dette.
Kom deg til kaveriet.

489
00:53:01,848 --> 00:53:03,557
Hva forteller han deg?

490
00:53:03,767 --> 00:53:05,642
Sannheten.
Jeg ba dem dra hjem.

491
00:53:08,188 --> 00:53:12,107
Hvorfor er du så selvisk?
Du kan ikke beholde alt for deg selv.

492
00:53:13,109 --> 00:53:16,070
Sa han det til deg
at han drepte Prairie Dog?

493
00:53:16,654 --> 00:53:20,699
Han brente kartet, men han vet hvor
canyon er. Det er sannheten.

494
00:53:20,950 --> 00:53:22,701
Nå er det mer som det.

495
00:53:23,203 --> 00:53:25,245
Jeg stolte aldri på deg, Mackenna.

496
00:53:26,122 --> 00:53:29,917
Det var en feil å la dommeren
Snakk oss til å gjøre deg til en MarshaI.

497
00:53:30,168 --> 00:53:34,004
En mann fra ingensteds. En drifter.
Du var aldri en av oss.

498
00:53:34,255 --> 00:53:35,798
Jeg ryddet opp i byen din.

499
00:53:36,049 --> 00:53:37,341
Hvor er merket ditt nå?

500
00:53:38,635 --> 00:53:41,095
-Har du virkelig drept den gamle mannen?
-Sikker.

501
00:53:42,013 --> 00:53:43,931
Men det var selvforsvar.

502
00:53:44,599 --> 00:53:45,891
Du er en morder!

503
00:53:48,812 --> 00:53:52,856
Det har vært en fin, rask prøvelse.
Når er hengingen?

504
00:53:53,692 --> 00:53:55,317
Hva er det snakk om å henge?

505
00:53:55,568 --> 00:53:58,237
Vi er alle venner her.
Alle partnere.

506
00:54:02,617 --> 00:54:05,077
Inga!
Hva gjør du her?

507
00:54:06,204 --> 00:54:07,454
Hvorfor er hun her?

508
00:54:10,333 --> 00:54:11,625
Jeg skal fortelle deg.

509
00:54:11,876 --> 00:54:14,211
Jeg vil fortelle deg hele sannheten.

510
00:54:14,462 --> 00:54:18,090
På vei for å møte Mackenna,
da han sendte bud etter oss...

511
00:54:18,341 --> 00:54:22,219
...vi gikk tom for mat,
så vi stoppet på en liten ranch.

512
00:54:22,470 --> 00:54:25,931
Vi regnet med å betale, men mannen...

513
00:54:27,267 --> 00:54:28,475
...han begynner å skyte.

514
00:54:29,352 --> 00:54:30,144
Så vi ber.

515
00:54:30,353 --> 00:54:31,437
"Vennligst, stopp!"

516
00:54:32,397 --> 00:54:34,231
Han er gal.
Han vil ikke høre.

517
00:54:40,030 --> 00:54:42,156
Så vi tenkte
det beste å gjøre...

518
00:54:42,365 --> 00:54:44,950
...gjør henne til en partner,
gi henne en full del.

519
00:54:46,619 --> 00:54:47,745
Er faren din død?

520
00:54:50,123 --> 00:54:52,624
Men hva kan vi gjøre nå?
Ikke noe.

521
00:54:53,418 --> 00:54:55,961
Så lenge vi lever,
vi får aldri denne sjansen igjen.

522
00:54:56,171 --> 00:54:57,713
Du mener det var en ulykke?

523
00:54:57,964 --> 00:54:59,423
Jeg sverger det.

524
00:54:59,716 --> 00:55:01,759
Jeg ba en bønn
over graven hans.

525
00:55:02,010 --> 00:55:05,054
Vi kan ikke bringe ham tilbake nå,
det er sikkert.

526
00:55:05,680 --> 00:55:06,930
Ikke sant, Fuller?

527
00:55:10,769 --> 00:55:12,061
Nei, vi kan ikke.

528
00:55:12,979 --> 00:55:14,396
Ikke sant, lagerholder?

529
00:55:15,190 --> 00:55:16,273
Jeg vet ikke.

530
00:55:16,816 --> 00:55:18,734
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

531
00:55:19,194 --> 00:55:20,527
Dette var ikke det jeg forventet.

532
00:55:21,196 --> 00:55:22,863
Jeg trodde ikke det ville være slik.

533
00:55:24,157 --> 00:55:25,366
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

534
00:55:25,575 --> 00:55:26,742
Du kan komme deg ut av dette...

535
00:55:26,993 --> 00:55:29,495
...alle dere,
før det er for sent.

536
00:55:31,915 --> 00:55:33,040
Mine herrer, tilgi meg.

537
00:55:33,291 --> 00:55:38,087
Jeg er en fremmed her, så det har jeg ikke
fulgte en god del av dette.

538
00:55:38,338 --> 00:55:43,008
Men jeg føler det ville vært forferdelig
synd om vi falt ut blant oss selv.

539
00:55:43,593 --> 00:55:46,637
Eller hvis vi forlot hva
vi alle satte oss for å oppnå.

540
00:55:48,848 --> 00:55:50,849
Vi er i gang
et stort eventyr.

541
00:55:51,101 --> 00:55:54,228
Noe som kommer
bare en gang i livet.

542
00:55:54,437 --> 00:55:57,898
Så jeg foreslår at vi
glem fortiden...

543
00:55:58,149 --> 00:56:01,568
...hva enn kan ha skjedd,
og alle går fremover.

544
00:56:01,820 --> 00:56:04,321
Han har rett, han har rett,
han har rett!

545
00:56:05,156 --> 00:56:09,076
Hvorfor eIse tror du den gode Gud
bringer oss alle sammen slik?

546
00:56:09,285 --> 00:56:10,869
Er det sant, Padrecito?

547
00:56:11,329 --> 00:56:13,247
Jeg har ingenting å si deg.

548
00:56:14,833 --> 00:56:17,209
Herren har sine egne veier...

549
00:56:17,460 --> 00:56:20,087
...og jeg har mine egne grunner
for å være her.

550
00:56:21,297 --> 00:56:22,339
Så vi er enige.

551
00:56:22,590 --> 00:56:24,383
Mackenna tar oss med til canyonen.

552
00:56:24,634 --> 00:56:26,093
Jada, vi er enige.

553
00:56:27,012 --> 00:56:28,804
Vi er alle enige om å bli rike.

554
00:56:29,889 --> 00:56:31,724
Dere kommer alle til å bli
millionærer.

555
00:56:32,267 --> 00:56:33,600
Hver og en av dere.

556
00:56:34,394 --> 00:56:36,979
Det er det du tror,
og ingenting annet betyr noe.

557
00:56:38,648 --> 00:56:40,607
Beste mannen din by hadde
ble myrdet.

558
00:56:40,817 --> 00:56:42,985
Alt du kan si er,
"Vi kan ikke bringe ham tilbake."

559
00:56:43,570 --> 00:56:47,656
Ikke mye av et epitafium, er det?
Det er alt du har tid til.

560
00:56:48,283 --> 00:56:49,950
Du kan ikke se,
du kan ikke høre...

561
00:56:50,201 --> 00:56:53,454
...du ikke vil vite det
alt annet enn den guden.

562
00:56:53,663 --> 00:56:55,080
Du er syk av det,
dere alle sammen.

563
00:56:55,290 --> 00:56:58,584
Jeg begynte med å være fangen hans.
Nå er dere alle på ryggen min.

564
00:56:59,669 --> 00:57:02,129
Det er ingen gull, ingen canyon.
Det er ingenting.

565
00:57:02,339 --> 00:57:06,216
Det er bare en historie denne gamle mannen forteller
å få seg gratis drinker.

566
00:57:09,471 --> 00:57:11,930
Jeg tar deg dit.
Jeg har ikke noe valg.

567
00:57:13,641 --> 00:57:14,850
Men jeg skal fortelle deg dette:

568
00:57:15,185 --> 00:57:17,561
Ikke mange av dere
vil komme tilbake.

569
00:57:19,397 --> 00:57:20,439
Det er god.

570
00:57:21,316 --> 00:57:23,484
Jeg så det.
ALT gullet i verden.

571
00:57:36,623 --> 00:57:39,124
Kom igjen, kom igjen.
Vi kaster bort tid.

572
00:57:41,628 --> 00:57:42,586
Du vet...

573
00:57:43,338 --> 00:57:45,130
...jeg begynner ikke å stole på deg.

574
00:57:46,216 --> 00:57:47,216
Jeg stoler på deg.

575
00:57:55,642 --> 00:57:57,518
Herregud.
Etter alle disse årene...

576
00:57:57,769 --> 00:58:00,688
...vet du ikke at du går på hest
på venstre side?

577
00:58:07,028 --> 00:58:10,322
De regnet med at de bare hadde en
sjanse for å komme forbi kaveriet...

578
00:58:10,532 --> 00:58:12,366
...og de hadde en plan.

579
00:58:13,993 --> 00:58:17,329
De hadde fått squaw så fulle
hun kunne ikke snakke.

580
00:58:18,081 --> 00:58:21,667
To av Bakers menn skulle
ri henne rett inn i leiren...

581
00:58:22,377 --> 00:58:25,587
...skjønner at de var det
blir jaget av Apaches.

582
00:58:26,214 --> 00:58:29,675
Og mens Hachita, Besh og Monkey
holdt på...

583
00:58:29,926 --> 00:58:32,011
...som om de var det
en hel raiding-fest...

584
00:58:33,013 --> 00:58:35,931
...alle resten skulle
ta av på en annen måte.

585
00:58:36,266 --> 00:58:39,643
Hvis det gikk bra,
de ville møtes senere.

586
00:58:40,270 --> 00:58:41,729
Det var planen.

587
00:58:42,105 --> 00:58:45,816
Og med litt hell,
det kunne bare fungere.

588
00:59:14,971 --> 00:59:16,305
Apaches nærmer seg!

589
00:59:21,394 --> 00:59:22,436
Hva skjer?

590
00:59:23,271 --> 00:59:24,229
Jeg kan ikke si det, sir.

591
00:59:46,628 --> 00:59:47,711
Vi kommer inn!

592
00:59:48,463 --> 00:59:50,506
Ikke skyt!
Vi kommer inn!

593
00:59:50,799 --> 00:59:52,841
-Det er en squaw!
-Hun er bundet til hesten!

594
00:59:57,514 --> 00:59:59,014
Lett, lett.

595
00:59:59,349 --> 01:00:00,974
Hei, hvor er sersjanten?

596
01:00:51,693 --> 01:00:54,028
Kom deg ut av veien.
Ut av veien!

597
01:00:56,865 --> 01:00:58,449
Greit, la gå.

598
01:01:03,246 --> 01:01:05,372
Hva i helvete skjer her,
Sersjant?

599
01:01:05,623 --> 01:01:06,874
Kakeøyd, sir.

600
01:01:07,083 --> 01:01:10,753
Jeg får svart kaffe i henne.
Kanskje vi får mening ut av dette.

601
01:01:11,004 --> 01:01:13,881
Greit, festen er over.
Gå tilbake til innleggene dine.

602
01:01:14,090 --> 01:01:16,133
Hører du meg?
Flytte!

603
01:01:46,706 --> 01:01:48,749
Så nå var de alle sammen.

604
01:01:49,000 --> 01:01:51,710
De gode innbyggerne
og utslagene...

605
01:01:52,462 --> 01:01:54,755
...og Mackenna og jenta.

606
01:01:56,091 --> 01:01:59,343
De laget for vannhullet
på den gamle Brogan-ranchen.

607
01:01:59,594 --> 01:02:03,514
Det var siste sjanse
å fylle opp før de treffer ørkenen.

608
01:02:05,767 --> 01:02:10,562
Apachene hadde brent ut det gamle
Brogan sted for omtrent fem år før.

609
01:02:11,439 --> 01:02:15,150
Ingen overtok det noen gang
fordi det var for langt ut.

610
01:02:16,778 --> 01:02:21,115
Men alle visste om
vannhullet, og alle brukte det.

611
01:02:21,783 --> 01:02:23,367
Det var liksom...

612
01:02:23,618 --> 01:02:25,661
...nøytralt territorium.

613
01:02:38,633 --> 01:02:40,175
Det er kaveriet!

614
01:02:40,427 --> 01:02:42,177
Vi er omringet.
Det er kaveriet!

615
01:02:44,973 --> 01:02:46,432
Jeg er John FuIIer!

616
01:02:46,725 --> 01:02:48,642
Du gjør en feil!

617
01:02:49,352 --> 01:02:50,769
Jeg er John FuIIer!

618
01:02:51,604 --> 01:02:53,272
Jeg er redaktør av Gazette.

619
01:03:02,657 --> 01:03:04,700
Jeg har fanget CoIorado!

620
01:03:04,951 --> 01:03:06,160
Ikke skyt!

621
01:03:06,536 --> 01:03:08,120
Jeg har fanget CoIorado!

622
01:04:17,899 --> 01:04:20,776
Jeg har den gamle Adams her.
Ikke skyt, vær så snill!

623
01:05:04,904 --> 01:05:07,531
Kjør i dette landet uten våpen....

624
01:05:08,908 --> 01:05:10,200
Veldig hensynsløs.

625
01:05:12,579 --> 01:05:14,747
Jeg visste at vi kunne stole på deg.

626
01:06:48,883 --> 01:06:50,092
Gå glipp av?

627
01:06:55,432 --> 01:06:56,890
La henne være i fred.

628
01:06:59,185 --> 01:07:00,561
Jeg mener, forlat henne!

629
01:07:03,273 --> 01:07:05,399
Vi er tilbake til veien
ting var.

630
01:07:05,942 --> 01:07:08,068
Du ga henne til meg.
Husker du ikke?

631
01:07:09,195 --> 01:07:11,905
Vi er tom for vann og
hun senker oss.

632
01:07:14,492 --> 01:07:15,576
Så forlat henne.

633
01:07:27,839 --> 01:07:28,630
Kom deg ut av veien.

634
01:07:42,062 --> 01:07:43,354
Jeg er ikke mye bra for deg død.

635
01:07:44,731 --> 01:07:48,484
Har du tenkt på at du vil
aldri se den canyon hvis du dreper meg?

636
01:07:49,486 --> 01:07:54,114
Jeg vil ikke drepe deg,
men jeg vil såre deg forferdelig vondt.

637
01:07:54,616 --> 01:07:55,741
Så kom deg ut av veien.

638
01:07:58,912 --> 01:07:59,912
Det er rikelig med vann...

639
01:08:01,539 --> 01:08:03,582
...I mindre enn 2 timer herfra.

640
01:08:05,710 --> 01:08:06,710
Er du gal?

641
01:08:08,546 --> 01:08:10,589
Bare hold øye med forhandleren.

642
01:08:56,845 --> 01:08:58,178
Du er flink.

643
01:08:59,514 --> 01:09:01,306
Du er kjempeflink!

644
01:09:02,892 --> 01:09:05,227
For dette gir jeg deg Monkeys andel.

645
01:09:15,030 --> 01:09:17,156
Kom igjen, nyt!

646
01:09:33,381 --> 01:09:35,132
Mr. Mackenna?

647
01:09:35,884 --> 01:09:36,967
Jeg vil takke deg.

648
01:09:37,594 --> 01:09:38,719
For alt.

649
01:09:39,346 --> 01:09:40,179
Det er greit.

650
01:09:41,723 --> 01:09:44,850
Din far og jeg hadde aldri
mye å si til hverandre, men...

651
01:09:45,393 --> 01:09:46,226
...han var en god mann.

652
01:09:47,062 --> 01:09:48,354
Det er heldig for meg.

653
01:10:21,596 --> 01:10:25,683
Unnskyld meg, men er det noe
mellom deg og den indiske jenta?

654
01:10:28,103 --> 01:10:30,813
Det var for lenge siden.

655
01:10:31,064 --> 01:10:34,441
Etter at jeg fikk MarshaIs jobb,
Jeg måtte hente broren hennes.

656
01:10:34,943 --> 01:10:36,985
Så ble han hengt.

657
01:10:37,570 --> 01:10:40,406
Ikke gjør henne sint.
Hun er litt gal.

658
01:10:49,624 --> 01:10:50,624
Hvorfor er du ikke gift?

659
01:10:52,377 --> 01:10:55,129
Jeg fant aldri en mann som kunne
holdt et lys til faren min.

660
01:10:57,298 --> 01:10:58,966
Jeg antar ikke.

661
01:10:59,300 --> 01:11:02,261
Hva er i veien med deg?
Liker du å være skitten?

662
01:11:07,183 --> 01:11:09,268
Vis deg en ny vei
for å få klærne dine rene.

663
01:11:21,448 --> 01:11:24,199
Jeg kommer aldri til å forstå gringoen.
Aldri!

664
01:12:58,420 --> 01:12:59,545
Det er din egen feil!

665
01:13:00,171 --> 01:13:03,841
Du kjenner Heshke.
Du vet hun har et forferdelig temperament.

666
01:14:44,776 --> 01:14:49,154
Jeg beklager. Hvis Heshke vil drepe
den jenta, hun skal gjøre det. Det vet du.

667
01:14:49,364 --> 01:14:51,407
Du ga henne til meg,
og jeg vil ikke ha henne skadet.

668
01:14:52,701 --> 01:14:54,034
Jeg kan ikke se henne hvert minutt.

669
01:15:50,967 --> 01:15:52,676
Hva er i veien med deg?

670
01:15:52,927 --> 01:15:54,887
Vi har nok partnere nå.

671
01:15:55,180 --> 01:15:57,431
Dette vil beholde
de Apache som er glade for en stund.

672
01:17:04,124 --> 01:17:05,624
Noen speider!

673
01:17:43,538 --> 01:17:47,499
Mannen som leder kaveriet
var sersjant Tibbs.

674
01:17:47,709 --> 01:17:50,669
"Føi" Tibbs, hans menn kalte ham.

675
01:17:50,879 --> 01:17:52,880
Han kjente veien rundt.

676
01:18:03,850 --> 01:18:08,270
OId Foху Tibbs og hans 8 menn
fortsatte bare å følge med.

677
01:18:08,521 --> 01:18:10,230
Følger på!

678
01:18:19,574 --> 01:18:23,118
Etter den første dagen sendte han
to menn tilbake til selskapet...

679
01:18:23,370 --> 01:18:26,372
...så de kunne vise seg
løytnanten sporet.

680
01:18:26,581 --> 01:18:30,834
Hver dag etterpå fortsatte han å sende
to menn til tilbake...

681
01:18:31,586 --> 01:18:33,796
...i en slags reIay.

682
01:18:35,090 --> 01:18:38,300
Og han hang på hælene deres...

683
01:18:38,551 --> 01:18:41,053
...rask eller sakte.

684
01:18:48,561 --> 01:18:50,229
Endelig...

685
01:18:50,438 --> 01:18:53,399
...det var fem mot fem.

686
01:19:36,985 --> 01:19:39,445
Dere to bak, kom i gang.

687
01:19:48,455 --> 01:19:49,288
God!

688
01:19:50,957 --> 01:19:53,417
Nå kan vi doble tilbake
og ta dem en etter en.

689
01:19:53,668 --> 01:19:55,586
Det er bra.

690
01:19:55,879 --> 01:19:57,921
Når de ser oss komme...

691
01:19:58,173 --> 01:20:03,010
...de kan snu og lede oss
tilbake til hele selskapet, 2 og 2.

692
01:20:03,762 --> 01:20:06,638
Selvfølgelig vil de ikke henge meg.

693
01:20:11,561 --> 01:20:15,647
Jeg skal fortelle deg hva du kan gjøre.
Send jenta tilbake til soldatene.

694
01:20:16,983 --> 01:20:17,775
Hvorfor?

695
01:20:18,026 --> 01:20:20,569
Som du sa, hun holder oss oppe.

696
01:20:20,820 --> 01:20:24,031
De ville ikke være i stand til å følge med
hvis de hadde henne på hendene.

697
01:20:28,495 --> 01:20:31,413
Alt rett.
Du har nok en bedre idé.

698
01:20:36,044 --> 01:20:38,170
Jeg har ingen bedre ide.

699
01:20:40,382 --> 01:20:42,257
Bare denne fungerer bedre.

700
01:20:42,509 --> 01:20:44,885
Det skal fungere. Jeg skal fortelle henne.

701
01:20:45,095 --> 01:20:46,720
Jada, du forteller henne det.

702
01:20:53,103 --> 01:20:55,562
-Jeg kan fortelle henne.
-Jeg vet.

703
01:20:55,772 --> 01:20:56,855
Gå glipp av...

704
01:20:57,691 --> 01:21:01,151
...du er fri til å bli med de soldatene.
De får deg hjem.

705
01:21:01,403 --> 01:21:03,529
Men det ville ikke vært rettferdig
for å la deg være her alene.

706
01:21:04,030 --> 01:21:07,324
Han er ikke alene. Han har meg!

707
01:21:07,742 --> 01:21:09,702
Jeg tror jeg burde bli, Mr. Mackenna.

708
01:21:10,078 --> 01:21:12,788
Dame, du bør gå før
Jeg ombestemmer meg.

709
01:21:13,289 --> 01:21:17,584
Jeg kommer innom på kveldsmat
en natt, når jeg kommer tilbake.

710
01:21:43,236 --> 01:21:46,447
Bli her.
Og hold øynene åpne.

711
01:22:50,387 --> 01:22:53,180
Det slipper henne uansett.

712
01:23:20,250 --> 01:23:23,627
Du har hatt det vanskelig.
Du har min sympati.

713
01:23:23,878 --> 01:23:25,212
Takk.

714
01:23:25,422 --> 01:23:28,966
Sersjant, det vil du kunne
hjelpe Mr. Mackenna?

715
01:23:29,217 --> 01:23:30,300
Ja. Jeg tror jeg kan.

716
01:23:45,734 --> 01:23:48,360
Nå var det bare
4 av dem var igjen.

717
01:23:48,653 --> 01:23:51,280
Det gjorde oddsen
Litt bedre for Mackenna.

718
01:23:52,657 --> 01:23:56,201
Det eneste var at Heshke hadde ideer.

719
01:23:56,411 --> 01:23:58,245
Hun ville ha Mackenna tilbake nå.

720
01:24:00,790 --> 01:24:05,586
Nå var jenta borte, tenkte hun
det var ingenting som stoppet henne.

721
01:24:05,837 --> 01:24:06,628
Takk.

722
01:24:42,999 --> 01:24:44,208
Ikke gjør henne sint.

723
01:24:54,427 --> 01:24:55,469
Noen kommer.

724
01:25:13,988 --> 01:25:16,031
Stoppe! Nå!

725
01:25:18,827 --> 01:25:20,786
Ta det med ro. Jeg kommer inn.

726
01:25:23,164 --> 01:25:24,039
Ta det rolig.

727
01:25:36,594 --> 01:25:37,428
Bli der du er.

728
01:25:41,182 --> 01:25:42,808
Jeg har kommet for å bli med.

729
01:25:43,685 --> 01:25:45,227
Jeg håper det ikke blir noen
problemer med det.

730
01:25:46,021 --> 01:25:48,230
- Forventer du at vi skal tro det?
- Ikke gjør det!

731
01:25:48,565 --> 01:25:51,984
Han er en morder. Han drepte to menn.
Hans egne menn!

732
01:25:52,652 --> 01:25:53,819
Det stemmer.

733
01:25:54,404 --> 01:25:58,532
Det betyr at jeg har to ekstra hester.
Gode ​​hester.

734
01:25:58,825 --> 01:26:01,118
De kommer veldig godt med
når vi har funnet gullet.

735
01:26:03,496 --> 01:26:05,330
Den lille gangen her
fortalte meg alt om det.

736
01:26:05,999 --> 01:26:08,959
Jeg hadde allerede en ganske god idé
fra squaw.

737
01:26:12,088 --> 01:26:14,465
Alt rett.
Men du er en tåpelig mann.

738
01:26:15,050 --> 01:26:18,635
Anta at vi sier ok nå,
og om natten ombestemmer vi oss?

739
01:26:18,887 --> 01:26:21,180
I kveld, i morgen kveld.
Du må sove en gang.

740
01:26:21,431 --> 01:26:25,351
Jeg skal sove.
Det er ingen vits i å drepe meg.

741
01:26:25,560 --> 01:26:27,519
Ikke for én aksje, mer eller mindre.

742
01:26:28,146 --> 01:26:30,356
Dessuten trenger du meg.

743
01:26:30,940 --> 01:26:33,817
Vi trenger deg ikke.
Vi har nok problemer uten deg.

744
01:26:34,069 --> 01:26:38,113
Hele hæren vil være ute og lete etter
du, mer ivrig etter å henge deg enn meg.

745
01:26:39,741 --> 01:26:42,868
De vil tro du gjorde det,
eller Apache, og jeg ble tatt til fange.

746
01:26:43,370 --> 01:26:45,871
I løpet av all denne tiden jeg har vært
jager deg rundt...

747
01:26:46,081 --> 01:26:49,291
...jeg har tenkt ut det hele.
Du trenger meg.

748
01:26:51,461 --> 01:26:55,422
Vet du hvor mye god veier?
Spesielt du, Mr. Mackenna?

749
01:26:55,632 --> 01:26:58,884
Og hvor mye er det, en million?
Flere? I rågods.

750
01:26:59,427 --> 01:27:01,845
Det er ikke nok av oss
å gjennomføre det.

751
01:27:02,097 --> 01:27:05,641
Med meg har du en bedre sjanse
å komme seg dit og ut i live.

752
01:27:08,353 --> 01:27:09,645
Du har rett, sersjant.

753
01:27:10,271 --> 01:27:11,939
Du er velkommen, sersjant!

754
01:27:12,649 --> 01:27:14,525
Kaffe til sersjanten!

755
01:27:16,611 --> 01:27:17,611
Bare ikke glem...

756
01:27:18,446 --> 01:27:20,406
...jeg er kapteinen!

757
01:27:24,619 --> 01:27:27,121
En sersjant som dreper to
av sine egne tropper.

758
01:27:27,330 --> 01:27:30,040
-Hva synes du om det?
- Ikke et jævla mye.

759
01:27:30,875 --> 01:27:32,751
Vær nå rimelig, Mackenna.

760
01:27:34,587 --> 01:27:35,713
Takk.

761
01:27:35,964 --> 01:27:37,881
Tross alt, en mann på min alder
og rang...

762
01:27:38,133 --> 01:27:40,801
...det er ingen fremtid for meg
i hæren.

763
01:27:41,094 --> 01:27:42,594
Har du noe imot, sersjant?

764
01:27:43,304 --> 01:27:45,055
Hvorfor blir du ikke med
dine nye partnere?

765
01:27:47,350 --> 01:27:49,435
Ingen vanskelige følelser håper jeg,
Frøken Bergerman.

766
01:27:59,821 --> 01:28:00,779
Lett, venn.

767
01:28:03,283 --> 01:28:04,950
Mackenna er for dyrebar for meg.

768
01:28:11,332 --> 01:28:12,833
Frøken Bergerman, ikke sant?

769
01:28:14,711 --> 01:28:18,714
Kan det være hun er den lille jenta av
min gamle venn, dommeren?

770
01:28:21,718 --> 01:28:25,429
Vi vil aldri bli ekte venner
hvis du holder hemmeligheter for meg.

771
01:28:29,184 --> 01:28:30,309
La oss gå.

772
01:29:04,427 --> 01:29:08,514
For å komme vekk fra kaveriet,
de satte kursen mot YeIIow River-fergen.

773
01:29:08,765 --> 01:29:12,101
De regnet med at de kunne krysse
på flåten der...

774
01:29:12,352 --> 01:29:15,604
...så dobbel tilbake på sporet senere.
Det de ikke visste...

775
01:29:15,855 --> 01:29:20,401
...var det apachene hadde
overtatt YeIow River-territoriet.

776
01:30:02,861 --> 01:30:05,112
Og det var en annen ting
de visste ikke.

777
01:30:05,363 --> 01:30:08,449
Noen andre Apaches hadde allerede
brant ned fergen.

778
01:30:08,700 --> 01:30:11,493
Men de hadde det travelt,
og flåten var fortsatt flytende.

779
01:30:12,120 --> 01:30:14,079
De hadde fortsatt en sjanse.

780
01:31:48,174 --> 01:31:50,801
Hjelp meg!
Strømmen er for sterk!

781
01:35:01,618 --> 01:35:03,577
Kom deg ut herfra!

782
01:35:17,634 --> 01:35:18,759
Forbanna præriehund!

783
01:35:20,553 --> 01:35:23,430
Og ikke si det
vi burde ta ham med oss.

784
01:35:41,282 --> 01:35:42,783
Greit, la oss gå.

785
01:36:46,014 --> 01:36:49,141
Nå var de der.
De hadde nådd det.

786
01:36:49,351 --> 01:36:51,602
De hadde nådd stedet
Mackenna visste som...

787
01:36:52,062 --> 01:36:54,271
...Shaking Rock.

788
01:36:57,692 --> 01:36:59,109
Vi er her.

789
01:37:06,326 --> 01:37:07,993
Hvor er canyonen?

790
01:37:10,163 --> 01:37:13,123
I morgen. Soloppgang.

791
01:37:13,792 --> 01:37:14,833
Hvem sier?

792
01:37:17,128 --> 01:37:19,171
Kartet sier.

793
01:38:04,968 --> 01:38:06,760
Er du nervøs?

794
01:38:06,970 --> 01:38:08,929
Nei. Tenker bare.

795
01:38:12,100 --> 01:38:13,976
Når vi kommer inn på det
canyon i morgen--

796
01:38:14,227 --> 01:38:15,644
Ikke "vi", sersjant.

797
01:38:16,187 --> 01:38:17,187
Jeg går ikke inn.

798
01:38:17,772 --> 01:38:18,772
Kanskje.

799
01:38:19,733 --> 01:38:21,567
Du kan ombestemme deg.

800
01:38:22,318 --> 01:38:26,405
Vi vet begge at CoIorado ikke kommer
å dele gullet med hvem som helst.

801
01:38:26,823 --> 01:38:28,782
Du hadde tid til det
finne ut av det, gjorde du?

802
01:38:29,034 --> 01:38:30,242
Nok.

803
01:38:30,827 --> 01:38:33,996
Se nå. Du og jeg,
vi burde holde sammen.

804
01:38:35,081 --> 01:38:36,749
Måten du holdt deg til
soldatene dine?

805
01:38:56,436 --> 01:38:58,354
Det er her kartet slutter.

806
01:38:59,272 --> 01:39:01,023
Jeg forventer at du holder ord.

807
01:39:03,401 --> 01:39:05,444
Vis meg canyon, og jeg vil.

808
01:39:05,695 --> 01:39:09,490
Hvis det er noe sted her,
du får se det i morgen tidlig.

809
01:39:10,158 --> 01:39:11,408
Jeg vil ha våpnene mine.

810
01:39:12,077 --> 01:39:13,660
Og jeg vil ha jenta.

811
01:39:14,162 --> 01:39:16,205
-I morgen.
-Og hvis det ikke er noe god...

812
01:39:16,456 --> 01:39:18,457
...jeg får fortsatt våpnene og jenta.

813
01:39:21,795 --> 01:39:23,462
Det er god.

814
01:39:25,006 --> 01:39:27,841
Du vil aldri vite, hvis du
skyve den tingen lenger.

815
01:39:31,221 --> 01:39:33,305
Jeg er ikke i humør for vitser.

816
01:39:42,982 --> 01:39:44,191
Hva vil du gjøre med den?

817
01:39:45,068 --> 01:39:47,027
Din andel mener jeg.

818
01:39:47,278 --> 01:39:48,696
Min virksomhet.

819
01:39:50,031 --> 01:39:51,532
Alt rett.

820
01:39:51,783 --> 01:39:53,617
Jeg vet hva du synes.

821
01:39:55,537 --> 01:40:00,249
En stor fylliker i hver stinkende salong
i Sonora, til alt er borte, ikke sant?

822
01:40:01,251 --> 01:40:03,210
Er det alt du tror jeg vil ha?

823
01:40:04,045 --> 01:40:05,504
Det er veien
det har alltid vært med deg.

824
01:40:05,714 --> 01:40:09,091
Jada, for det var aldri nok
for det jeg virkelig ønsker.

825
01:40:09,342 --> 01:40:11,385
Men når jeg får gullet...

826
01:40:11,970 --> 01:40:15,389
...de kommer aldri til å se Colorado
rundt her igjen. Aldri.

827
01:40:16,641 --> 01:40:18,726
God. Hvor vil du dra?

828
01:40:21,563 --> 01:40:22,730
Beklager.

829
01:40:28,069 --> 01:40:29,778
Kanskje jeg forteller deg det.

830
01:40:31,072 --> 01:40:32,239
Men hvis du ler...

831
01:40:33,408 --> 01:40:34,616
Jeg vil ikke le.

832
01:41:22,415 --> 01:41:24,667
En millionær i Paris.

833
01:41:28,004 --> 01:41:29,380
Det stemmer.

834
01:42:13,633 --> 01:42:14,466
Hva er det?

835
01:42:15,427 --> 01:42:19,138
For hva det er verdt, sier han
han lar oss gå i morgen tidlig.

836
01:42:20,348 --> 01:42:22,391
Jeg vet ikke hva som skjer
å skje...

837
01:42:22,642 --> 01:42:25,519
...men fra det øyeblikket du våkner,
hold øye med meg.

838
01:42:25,729 --> 01:42:28,355
Uansett hvordan det går, vil vi
må bevege seg raskt.

839
01:42:28,606 --> 01:42:29,565
Må vi det?

840
01:42:30,191 --> 01:42:32,401
Kan vi ikke bare se gullet først?

841
01:42:34,529 --> 01:42:36,030
Det er ikke noe god.

842
01:42:36,281 --> 01:42:40,159
Men det var et kart. Du så det.
Det brakte oss hit.

843
01:42:40,368 --> 01:42:42,578
Du sa at vi kunne se
canyon om morgenen.

844
01:42:42,829 --> 01:42:47,541
Jeg sa mange ting for å holde meg i live.
Jeg kjører livet mitt.

845
01:42:47,792 --> 01:42:50,085
I morgen tidlig er det oppgjør.

846
01:42:50,712 --> 01:42:54,715
Men vi har kommet så langt!
Og så ikke engang å se det?

847
01:42:55,091 --> 01:42:55,883
Nei, hør!

848
01:42:56,259 --> 01:42:59,345
Faren min var ikke rik.
Etter at moren min døde...

849
01:42:59,888 --> 01:43:02,639
...jeg var ikke bare datteren hans,
Jeg var gårdens hånd...

850
01:43:02,891 --> 01:43:05,517
...fordi vi ikke hadde råd
å beholde en.

851
01:43:06,978 --> 01:43:08,812
Men med min andel...

852
01:43:09,397 --> 01:43:11,231
...jeg kunne kjøpt en ekte ranch.

853
01:43:11,566 --> 01:43:12,483
En stor en.

854
01:43:12,734 --> 01:43:15,361
Hvis jeg hadde din plass, ville jeg ikke
vær MarshaI i 5 minutter.

855
01:43:15,570 --> 01:43:16,653
Du trenger ikke.

856
01:43:17,030 --> 01:43:19,573
Med din andel kan du
gjør hva du vil.

857
01:43:19,824 --> 01:43:22,076
Du liker å spille.
Bygge et spillehus.

858
01:43:22,327 --> 01:43:23,369
Jeg skal være partneren din.

859
01:43:23,578 --> 01:43:25,162
Du er ute av deg!

860
01:43:25,413 --> 01:43:26,205
Våkn opp nå!

861
01:43:26,414 --> 01:43:29,583
Din andel, min andel.
Det blir ingen delinger!

862
01:43:29,834 --> 01:43:33,295
Jeg kjenner ham.
Han deler ikke med noen.

863
01:43:45,225 --> 01:43:46,600
Jeg beklager.

864
01:43:49,229 --> 01:43:51,063
Jeg må være gal.

865
01:43:53,233 --> 01:43:56,235
Du har gjort så mye for meg.
Alt.

866
01:43:57,445 --> 01:43:59,613
Og jeg er ikke annet enn trøbbel.

867
01:44:02,033 --> 01:44:04,326
Jeg vet ikke hvorfor du bryr deg med meg.

868
01:44:09,582 --> 01:44:10,874
Jeg må.

869
01:44:11,626 --> 01:44:12,751
Vi er partnere.

870
01:45:50,100 --> 01:45:52,101
Vel, hva skjer?

871
01:45:52,394 --> 01:45:54,144
Jeg ville aldri ha trodd det.

872
01:45:56,356 --> 01:45:57,648
jeg tror...

873
01:45:58,400 --> 01:46:00,734
... du får se den canyonen
på omtrent et minutt.

874
01:46:03,238 --> 01:46:04,363
Mine våpen!

875
01:46:04,739 --> 01:46:06,865
Nei, ikke før jeg ser canyonen.

876
01:46:08,368 --> 01:46:09,368
Alt rett.

877
01:46:10,412 --> 01:46:11,453
Se på steinen!

878
01:46:11,830 --> 01:46:13,747
Se på den skyggen.

879
01:46:30,515 --> 01:46:32,474
-Hva gjør dette?
-Jeg vet ikke.

880
01:46:33,977 --> 01:46:36,437
Kan være et kvartsavleiring.

881
01:46:48,783 --> 01:46:49,742
Se!

882
01:46:52,704 --> 01:46:53,579
Kom igjen!

883
01:47:30,033 --> 01:47:31,325
Der oppe!

884
01:51:16,468 --> 01:51:18,093
Mackenna, se!

885
01:51:18,386 --> 01:51:21,263
-Jeg er dekket av gull!
-Kom igjen. Vi kommer oss ut.

886
01:51:21,514 --> 01:51:23,640
-Å komme seg ut? Ingen!
- Hør på meg!

887
01:51:23,933 --> 01:51:26,143
Hvis vi ikke slipper unna,
vi blir drept.

888
01:51:26,394 --> 01:51:30,356
Vi blir ikke, ikke for
alt gullet i verden.

889
01:52:06,351 --> 01:52:07,309
Ingen kuler.

890
01:52:07,560 --> 01:52:09,436
Jeg tar dem alle sammen.

891
01:52:09,688 --> 01:52:11,313
-Når?
-I går kveld.

892
01:52:11,606 --> 01:52:13,941
Åndene forteller meg hva jeg skal gjøre.

893
01:52:14,776 --> 01:52:16,610
Dette er Apache-goId.

894
01:52:17,779 --> 01:52:18,904
De forteller meg:

895
01:52:19,781 --> 01:52:23,367
"Drep alle i dag."
Til og med deg, Colorado.

896
01:52:24,077 --> 01:52:25,452
Du er ikke Apache.

897
01:53:27,015 --> 01:53:27,890
Ikke se ned.

898
01:53:29,017 --> 01:53:30,142
Fortsett!

899
01:53:30,643 --> 01:53:33,103
Fortsett! CIimb!

900
01:53:36,066 --> 01:53:37,608
Kom igjen, fortsett!

901
01:54:19,067 --> 01:54:23,112
Kom igjen. Bare litt til.
Du kan gjøre det!

902
01:54:26,991 --> 01:54:28,951
Prøve! Litt mer.

903
01:54:53,351 --> 01:54:54,893
Kom igjen, klatre!

904
01:54:55,395 --> 01:54:56,562
CIimb!

905
01:54:57,605 --> 01:55:00,441
-Jeg kan ikke.
-Prøve!

906
01:56:02,587 --> 01:56:06,215
Farvel, gamle venn.
Ingen flere vitser.

907
02:05:51,009 --> 02:05:51,925
Hei, Mackenna.

908
02:05:54,137 --> 02:05:56,221
Du vet jeg kommer etter deg.

909
02:05:59,768 --> 02:06:01,101
Hold deg unna meg.

910
02:06:05,065 --> 02:06:06,940
Finn et hul, gamle venn.

911
02:06:08,276 --> 02:06:09,234
Gjør det dypt.

912
02:07:00,245 --> 02:07:02,246
SLUTEN


